此處列出所有在MediaWiki命名空間中系統訊息。若您想為MediaWiki的在地化貢獻翻譯，請參考MediaWiki在地化與translatewiki.net。
| 名稱 | 預設的訊息文字 |
|---|---|
| 目前的訊息文字 | |
| wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable （對話） （翻譯） | Style with borders |
| wikieditor-toolbar-tool-table-zero （對話） （翻譯） | You cannot insert a table with zero rows or columns. |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist （對話） （翻譯） | Bulleted list |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist-example （對話） （翻譯） | Bulleted list item |
| wikieditor-toolbar-tool-xlink （對話） （翻譯） | External link (remember http:// prefix) |
| wikieditor-toolbar-tool-xlink-example （對話） （翻譯） | http://www.example.com link title |
| wikieditor-wikitext-tab （對話） （翻譯） | Wikitext |
| windows-nonascii-filename （對話） （翻譯） | This wiki does not support filenames with special characters. |
| withoutinterwiki （對話） （翻譯） | Pages without language links |
| withoutinterwiki-legend （對話） （翻譯） | Prefix |
| withoutinterwiki-submit （對話） （翻譯） | Show |
| withoutinterwiki-summary （對話） （翻譯） | The following pages do not link to other language versions. |
| wlheader-enotif （對話） （翻譯） | Email notification is enabled. |
| wlheader-showupdated （對話） （翻譯） | Pages that have been changed since you last visited them are shown in <strong>bold</strong>. |
| wlnote （對話） （翻譯） | Below {{PLURAL:$1|is the last change|are the last <strong>$1</strong> changes}} in the last {{PLURAL:$2|hour|<strong>$2</strong> hours}}, as of $3, $4. |
| wlshowhideanons （對話） （翻譯） | anonymous users |
| wlshowhidebots （對話） （翻譯） | bots |
| wlshowhidecategorization （對話） （翻譯） | page categorization |
| wlshowhideliu （對話） （翻譯） | registered users |
| wlshowhidemine （對話） （翻譯） | my edits |
| wlshowhideminor （對話） （翻譯） | minor edits |
| wlshowhidepatr （對話） （翻譯） | patrolled edits |
| wlshowtime （對話） （翻譯） | Period of time to display: |
| word-separator （對話） （翻譯） | |
| wrongpassword （對話） （翻譯） | Incorrect username or password entered. Please try again. |
| wrongpasswordempty （對話） （翻譯） | Password entered was blank. Please try again. |
| xffblockreason （對話） （翻譯） | An IP address present in the X-Forwarded-For header, either yours or that of a proxy server you are using, has been blocked. The original block reason was: $1 |
| xml-error-string （對話） （翻譯） | $1 at line $2, col $3 (byte $4): $5 |
| year （對話） （翻譯） | From year (and earlier): |
| years （對話） （翻譯） | {{PLURAL:$1|$1 year|$1 years}} |
| yesterday-at （對話） （翻譯） | Yesterday at $1 |
| youhavenewmessages （對話） （翻譯） | {{PLURAL:$3|You have}} $1 ($2). |
| youhavenewmessagesfromusers （對話） （翻譯） | {{PLURAL:$4|You have}} $1 from {{PLURAL:$3|another user|$3 users}} ($2). |
| youhavenewmessagesmanyusers （對話） （翻譯） | You have $1 from many users ($2). |
| yourdiff （對話） （翻譯） | Differences |
| yourdomainname （對話） （翻譯） | Your domain: |
| youremail （對話） （翻譯） | Email: |
| yourgender （對話） （翻譯） | How do you prefer to be described? |
| yourlanguage （對話） （翻譯） | Language: |
| yourname （對話） （翻譯） | Username: |
| yournick （對話） （翻譯） | New signature: |
| yourpassword （對話） （翻譯） | Password: |
| yourpasswordagain （對話） （翻譯） | Retype password: |
| yourrealname （對話） （翻譯） | Real name: |
| yourtext （對話） （翻譯） | Your text |
| yourvariant （對話） （翻譯） | Content language variant: |
| zip-bad （對話） （翻譯） | The file is a corrupt or otherwise unreadable ZIP file. It cannot be properly checked for security. |
| zip-file-open-error （對話） （翻譯） | An error was encountered when opening the file for ZIP checks. |
| zip-unsupported （對話） （翻譯） | The file is a ZIP file that uses ZIP features not supported by MediaWiki. It cannot be properly checked for security. |
| zip-wrong-format （對話） （翻譯） | The specified file was not a ZIP file. |