Talk:辅助部队（支援连）科技：修订间差异

2021年1月3日 (日) 00:08的最新版本

中文词条翻译评级[?]
初步翻译完成 - 此页面的主体部分已翻译完成，但尚需其他页面的翻译补充

ToDo list

将防空炮支援连挪去师编制条目中相应位置，之后用链接补充说明炮兵支援连。

当前状态

初步翻译完成，欢迎诸君前来指正各种错误。--QsOlivier（讨论） 2021年1月3日 (日) 00:08 (CST)

若干个小问题

若干个小问题（其实还有潜在的大问题）：

支援装备板块中辅助装备展示说明，我不知道怎么能把题目上的 Support Equipment 做成中文的；
“Having towed or self-propelled AA in a division reduces the malus that enemy air superiority inflicts.”这句话我不太会翻译……非常抱歉；
本词条本来应该针对辅助部队科技的，但是在英文原文中有关于防空支援连的条目（然而防空支援连虽然是师属支援连配置，按时不属于辅助装备科技中涉及的支援连），所以我想是不是需要（或者其实存在但是我没有找到）专门说明几种炮兵支援连的条目？

--QsOlivier（讨论） 2020年12月31日 (四) 05:49 (CST)

个人见解：钢丝wiki没有必要完全照搬，因为原文冤假错案不在少数，不确定的地方可注释存疑，经自行测试过的部分可以直接修改（最好在编译文件里添加注释说明）。至于个别字句，如果能完整表达意思，我通常不会纠结具体意思，表达出来即可。关于炮兵支援连条目问题，完全可以自己添加次级条目。最后你说的那个在主文档中可以编辑，我一会顺手帮你处理了。--Perkinchen（讨论） 2020年12月31日 (四) 10:21 (CST)

如果添加注释说明，推荐使用{{sup}}模板，可以自动加入分类:需要核实。--咯咯炀（讨论） 2020年12月31日 (四) 15:36 (CST)

装备展示ok，我还是应该多去看看documentation，可以省一些大大们的时间^{[感谢Perkinchen帮忙处理！]}；
我觉得其他语言词条里边法语那条可以留着，我其实有参考来着（顺便我其实英语很菜的，法语比英语稍微强一点）；
炮兵支援连条目我觉得可以加在师编制条目下边，我发现那里有和这个相关的。
感谢大大们帮助与鼓励！祝大家新年快乐！--QsOlivier（讨论） 2020年12月31日 (四) 18:58 (CST)

已添加法语跨语言。[[fr:pagename]]使用时请置于页面底部。 Pokewiz 批判一番 2020年12月31日 (四) 19:21 (CST)

@@ 第1行： / 第1行： @@
- 若干个小问题（其实还有潜在的大问题）：
+{{评分|C-1}}
-# [[辅助部队（支援连）科技#支援装备|支援装备]] 板块中辅助装备展示说明，我不知道怎么能把题目上的 Support Equipment 做成中文的；
+== ToDo list ==
-# “Having towed or self-propelled AA in a division reduces the malus that enemy air superiority inflicts.”这句话我不太会翻译……非常抱歉；
+# 将防空炮支援连挪去师编制条目中相应位置，之后用链接补充说明炮兵支援连。
-# 本词条本来应该针对辅助部队科技的，但是在英文原文中有关于防空支援连的条目（然而防空支援连虽然是师属支援连配置，按时不属于辅助装备科技中涉及的支援连），所以我想是不是需要（或者其实存在但是我没有找到）专门说明几种炮兵支援连的条目？
---[[User:QsOlivier|QsOlivier]]（[[User talk:QsOlivier|讨论]]） 2020年12月31日 (四) 05:49 (CST)
+== 当前状态 ==
+初步翻译完成，欢迎诸君前来指正各种错误。--[[User:QsOlivier|QsOlivier]]（[[User talk:QsOlivier|讨论]]） 2021年1月3日 (日) 00:08 (CST)
+==  若干个小问题 ==
+: 若干个小问题（其实还有潜在的大问题）：
+:# [[辅助部队（支援连）科技#支援装备|支援装备]] 板块中辅助装备展示说明，我不知道怎么能把题目上的 Support Equipment 做成中文的；
+:# “Having towed or self-propelled AA in a division reduces the malus that enemy air superiority inflicts.”这句话我不太会翻译……非常抱歉；
+:# 本词条本来应该针对辅助部队科技的，但是在英文原文中有关于防空支援连的条目（然而防空支援连虽然是师属支援连配置，按时不属于辅助装备科技中涉及的支援连），所以我想是不是需要（或者其实存在但是我没有找到）专门说明几种炮兵支援连的条目？
+::--[[User:QsOlivier|QsOlivier]]（[[User talk:QsOlivier|讨论]]） 2020年12月31日 (四) 05:49 (CST)
+:个人见解：钢丝wiki没有必要完全照搬，因为原文冤假错案不在少数，不确定的地方可注释存疑，经自行测试过的部分可以直接修改（最好在编译文件里添加注释说明）。至于个别字句，如果能完整表达意思，我通常不会纠结具体意思，表达出来即可。关于炮兵支援连条目问题，完全可以自己添加次级条目。最后你说的那个在主文档中可以编辑，我一会顺手帮你处理了。--[[User:Perkinchen|Perkinchen]]（[[User talk:Perkinchen|讨论]]） 2020年12月31日 (四) 10:21 (CST)
+::如果添加注释说明，推荐使用{{t|sup}}模板，可以自动加入[[:分类:需要核实]]。--[[User:咯咯炀|咯咯炀]]（[[User talk:咯咯炀|讨论]]） 2020年12月31日 (四) 15:36 (CST)
+:* 装备展示ok，我还是应该多去看看documentation，可以省一些大大们的时间{{Sup|感谢[[User:Perkinchen|Perkinchen]]帮忙处理！|cat=0}}；
+:* 我觉得其他语言词条里边法语那条可以留着，我其实有参考来着（顺便我其实英语很菜的，法语比英语稍微强一点）；
+:* 炮兵支援连条目我觉得可以加在师编制条目下边，我发现那里有和这个相关的。
+:* 感谢大大们帮助与鼓励！祝大家新年快乐！--[[User:QsOlivier|QsOlivier]]（[[User talk:QsOlivier|讨论]]） 2020年12月31日 (四) 18:58 (CST)
+:: 已添加法语跨语言。<code><nowiki>[[fr:pagename]]</nowiki></code>使用时请置于页面底部。 <span style="border: solid 2px #E60000; font:14px 微软雅黑"> [[User:Pokewiz|<span style="background:#E60000;padding:0 25px;color:#fff">Pokewiz</span>]][[User_Talk:Pokewiz|<span class="roundy-6" style="padding:0 10px;color:#E60000">批判一番</span>]]</span> 2020年12月31日 (四) 19:21 (CST)